〔編譯管淑平／綜合報導〕美國總統歐巴馬二十四日舉行任內首場國宴，端出融合印度和美式風味的素食料理款待印度總理辛赫伉儷，而且國宴地點配合印度慶典傳統，罕見地在室外舉行，使得這場歐巴馬上任以來最盛大社交活動，充滿有別於傳統白宮國宴的新意。

尊重印度總理辛赫不好葷食

鋪上紅地毯、擺出全套正式禮節，這場國宴襯著細雨濛濛的星空，在白宮南草坪的帳篷中舉行。為了尊重辛赫與許多印度人一樣不好葷食，除了綠咖哩明蝦之外，國宴吃的全是素菜，開胃菜是蜜雪兒親手栽種的芝麻葉，主菜有烤洋芋餃佐番茄酸甜醬、鷹嘴豆秋葵和印度香米等，甜點有南瓜塔，喝的是加州、奧勒岡和維吉尼亞州等地出產的紅、白酒。

歐巴馬任內首場國宴特別保留給辛赫，以凸顯他對印度的重視。歐巴馬舉杯向辛赫敬酒時，引用印度諺語表示，「有句話說，宇宙中最美的事物，就是我們頭上的星空和心中的使命感」，並盛讚印度聖雄甘地、美國民權領袖馬丁路德金恩博士的貢獻，說有如此「巨人」，「今晚我倆才得以站在這裡。」辛赫則回應說，歐巴馬「啟發所有珍視民主、多元性和機會平等價值的人。」

這場盛宴賓客三百多人，包括多位印度名流，如電影配樂大師拉曼、百事可樂印度裔執行長弩伊，另外好萊塢導演史蒂芬史匹柏、奧斯卡獎得主珍妮佛哈德遜也受邀出席；女主人蜜雪兒身穿印度裔設計師納伊姆汗設計的乳白襯金色露肩禮服，展現健美膚色。為了展現跨黨派作風，歐巴馬邀請兩黨政界人士，不過參議院、眾院共和黨領袖都不克出席。

國宴掌廚的是被喻為跨越文化藩籬的紐約名廚薩穆森，他在衣索比亞出生、瑞典成長、現居紐約，蜜雪兒形容他是美國「最棒的廚師之一。」

盛讚印度是不可或缺的夥伴

歐巴馬訪問亞洲期間的談話，遭印度質疑與中國走太近，歐巴馬二十四日稍早在共同記者會上表示，從反恐到氣候變遷等優先議題上，印度都是真正的夥伴，在美印兩國合作打造一個安全、繁榮的未來時，是「不可或缺的」；歐巴馬也重申將履行美印民用核子協定，共同聲明中還體認印度對巴基斯坦的關切，表示「對來自印度鄰居的恐怖主義和暴力極端份子帶來的威脅表達極大關切。」在印度邀請下，歐巴馬將在明年訪問印度。

全球暖化，溫室效應，不只加速南北兩極的冰層融解，也讓世界各地的高山冰河，陷入消失的危機，帶您到南美洲的玻利維亞，看看氣候變遷，對5000多公尺高的雪山，造成了什麼樣的劇烈衝擊。

幾千年來，白雪皚皚的高峰，始終被玻利維亞人視為神聖不可侵犯，令人歎為觀止的雪山，不但是地球上罕見的美景，也提供了一項重要資源、水，然而，隨著氣候變遷加劇，這一切都已經成為過去式。

跟隨學者的腳步，我們來到海拔將近5300公尺的玻利維亞最高冰河、恰卡塔雅，才不過10年前，這裡是全球最高的滑雪場，?#x8493;竣捔在眼前的，卻是這副乾枯景象。

學者估計，從1940年以來，冰河體積縮減了90%，冰河消失無蹤，不只代表氣候變遷的嚴重性，也對當地居民的生活，帶來直接衝擊，現年70歲，務農維生的賈西亞，眼睜睜看著穀物收成量，減少到以前的一半，她很擔心再過不久，這片土地會變成一片荒原。

日子不好過，當地男性大部分都搬到城市裡找工作，留下婦女和兒童，守著祖傳農地，但如果世界各國不盡快行動，減少碳排放，恐怕總有一天，他們也得放棄家園。(民視新聞李漢威綜合報導)

（路透舊金山24日電）加州今天公佈歷史性溫室氣體總量管制與交易（cap-and-trade）規範草案，將是美國透過市場對抗全球暖化、最有企圖心的行動。

加州法律規定2020年以前，全州必須將二氧化碳與其他溫室氣體排放量減至1990年的水準。方法包括潔淨運輸工具、建築法規、與總量管制交易制。最後一項讓工廠與發電業者交易排放溫室氣體的配額。

國會正進行辯論的聯邦法規可能高出並優先於地方的計畫，但加州與其他州政府自認是對抗氣候變遷的先鋒，特別是考慮到國家腳步太慢，下個月哥本哈根會議又屢受挫折。

今天公布的草案顯示，被視為環保趨勢領導者的加州，可能在2012年展開的第一波總量管制與交易行動中，肩負起超出預期的責任。

汽油與住宅取暖燃料供應商可能納入第一階段總量管制交易，原本預期電廠與煉油廠等大型污染源會是第一階段的重點。

加州空氣資源局（Air Resources Board）主席尼柯爾斯（Mary Nichols）表示：「加州第一個挺身而出。」規範最終版將在明年秋季定案。

總量管制與交易制將只佔加州減碳的1/5，但卻備受關注，因為美國最大經濟體的加州，是西部氣候行動聯盟（Western Climate Initiative, WCI）11個成員之一；該組織會員包括美國數州與加拿大省份。中央社（翻譯）

（中央社記者江今葉洛杉磯24日專電）美國加州政府今天提出一份「限額交易」計畫，希望能大幅減少加州的碳排放量。若這項政策能順利通過，加州將是美國第一個制訂碳排放量限額與交易程序的州。

這項政策獲得加州州長阿諾（Arnold schwarzene-gger）的大力支持，他特別發表聲明指出，這項政策將使加州成為全美與全球發展綠色政策的先鋒，他將致力於推動這項政策的落實，擴大加州的綠色經濟，也創造更多的綠色就業機會。

加州在2006年通過的全球暖化因應法案「AB 32」規定，加州全州在2020年前，將減少二氧化碳、甲烷與其他溫室氣體排放量15%。加州空氣資源局（Air Re-sources Board）今天公佈的限額交易（cap and trade）計畫，將是AB 32能否成功的重要關鍵。

根據限額交易計畫，加州將從2012年起，針對發電廠、煉油廠與水泥廠等排放大量溫室氣體的工業，分發碳排放量許可，這包括規模較小的工業設施與石油燃料廠、天然氣工廠等，但農業不包括在內。計畫初步將針對600 家加州最大的溫室氣體排放源實施排放限制。

所謂的「cap」 是指這些被管制的工廠，若在營業過程中釋放二氧化碳，必須取得排放許可證，且有總額限制。由於某些公司可以透過環保措施減少碳排放量，節省下來的排放量將得以出售給其他污染較大的企業，一方面可以享受出售的所得，還可以獲得財政獎勵。

至於交易上限、銷售單價與交易程序，預計要到明年年底前，才會正式對外公佈。

阿諾接任加州州長後，一直致力於推動綠色經濟，AB 32 法案是全美第一個全面管制、量化、並具有成本效益的削減溫室氣體排放法案。加州並通過全球第一個低碳燃料標準，要求燃料供應商必須減少燃料碳排放量，才得以在加州境內銷售。加州行政部門也通過一項條例，要求在2020年前，可再生能源的組合標準必須達到33%。981124

紐約葉希瓦大學最新的研究發現，特定的「端粒酵素」調控基因，更能保護染色體「端粒」，可降低老化疾病與罹癌的風險，可謂是健康長壽的關鍵之一。

染色體端粒的作用在保護染色體的完整性，但每次細胞分裂都會使端粒的長度縮短，在端粒縮短至一定長度後，細胞就會停止分裂或死亡。端粒異常可能引發快速老化；如果在端粒耗盡後，細胞仍持續分裂，則可能因染色體複製異常導致疾病或癌症發生。

但端粒酵素可修補或維持端粒長度，減緩細胞老化或避免異常分裂。今年諾貝爾醫學獎的三位得主，得獎原因即為發現端粒與端粒酵素，為今後的老化與癌症研究奠定基礎。

贊助此項研究部分經費的美國國家衛生研究院指出，許多研究都發現，端粒的縮短與老化疾病或過早死亡有關，但影響端粒修補的基因機制卻仍不明確。

葉希瓦大學艾柏特愛因斯坦學院韓裔副教授徐有信（YousinSuh）等人，以東歐阿胥肯納吉（Ashkenazi）猶太人的百歲人瑞為研究對象，發現長壽者具有較長的端粒，同時端粒較長者的血脂、認知、血壓、代謝等身體狀況也比一般人更佳。

研究針對hTERT與hTERC兩種端粒酵素調控基因進行分析，發現人瑞多半帶有特定類別的hTERT基因，這類基因不會改變蛋白質的結構。同時只有人瑞帶有兩型罕見的hTERC基因。

研究的另一項發現是，hTERT的某段DNA序列，與特別長壽及更長的端粒有關。究人員認為，特定型別的hTERT與hTERC基因具有更佳的端粒酵素調控機制，能讓端粒的修補維護狀況更佳。

徐有信指出，下階段研究是瞭解hTERT與hTERC特定基因型的運作方式。這份研究報告刊登在11月13日的「國家科學研究院學報」。

KKBOX西進香港 海外市場佈局第一站~台灣線上音樂霸主KKBOX於香港開台 明年將全面前進海外市場~

(中央社訊息服務20091124 19:27:19)線上音樂第一品牌KKBOX在台灣上線滿五年之際，今日西進香港，海外佈局第一站。KKBOX宣佈與香港和記電訊獨家攜手合作，於香港及澳門同時推出KKBOX音樂服務，KKBOX今日起正式進駐香港。今日在香港舉辦記者會，現場貴賓雲集，開台氣勢盛氣凌人，KKBOX誓在明年奪下香港線上音樂的龍頭寶座。今天的記者會中的貴賓除了香港和記電訊的營運總裁龍佩英外，還有眾多知名港台歌手，以及即將在高雄舉辦演唱會的台灣第一大天團五月天，專程飛來香港參與這場盛會，盛況空前，可見一斑。

-KKBOX前進香港 放眼中國大陸、海外市場-KKBOX從去年就立下2009年一定要走出台灣市場，邁向國際化的目標。而香港為KKBOX跨出台灣的第一站，原因在於台灣與香港同為華語流行音樂的重要指標，而香港也是流行文化進入中國大陸的重要門戶，在這樣的情況下，我們認為香港是跨出台灣市場的首選。更希望KKBOX能從香港開始，未來放眼中國、新加坡以及馬來西亞。

和記電訊有限公司為KKBOX在香港的重要夥伴。和記電訊為香港第一大電信公司，擁有超過270萬用戶，其中3G用戶就超過了130萬戶，和記電訊並且擁有iPhone在香港的獨家經銷權。擁有亞洲最大華語音樂庫的 KKBOX從2008年開始推廣合法音樂帶著走的概念，並陸續推出KKBOX iPhone/ Android版，都在極短的時間內獲得手機行動用戶高度的肯定。KKBOX對於和記電訊來說，所提供的音樂服務在香港是獨一無二且具震撼力的，同時也是香港市場無法取代的獨特性商品；而KKBOX首創的 iPhone版服務模式也是行動音樂上最殺手級的應用，也因為如此，和記電訊將是KKBOX最佳的夥伴。

-線上音樂殺手級應用 創立雙贏合作模式-KKBOX董事長簡民一表示：「數位音樂銷售在歐美市場成長快速，已漸漸取代CD銷售成為市場主流，但是歐美數位音樂的商業模式與產品設計並不一定適合亞洲人的口味，特別是在大中華區盜版音樂猖獗的市場。KKBOX即便是在這樣的市場中，依舊擁有450萬會員並且公司盈利的傲人成績。這要歸功於KKBOX專屬為華人所建立的線上音樂產品與經營模式，獲得了所有唱片公司的支持與認同，樹立KKBOX成為華人線上音樂的No.1不可撼動的地位。此次很高興可以跟香港和記電訊共同合作進軍香港市場，我相信這個策略結盟會是一個共創雙贏的最佳組合。」

-手機及電腦共享歌曲 固網及流動匯流新體驗-和記電訊（香港）有限公司流動電訊營運總裁龍佩英小姐表示：「香港和記電訊憑藉擁有固網及HSPA流動網絡的優勢，一直致力實現真正及全面的網絡融合，推進固網及流動匯流的長足發展。本次推出KKBOX音樂服務，不但展示了我們更鼎盛的音樂陣容，亦開創另一個固網及流動匯流的突破，將不同平台包括廣受歡迎的智慧型手機及高速寬頻互聯互通，配合無限的歌曲下載及高畫質MV串流，將給予客戶前所未有的行動線上音樂新體驗。」

-KKBOX誓為全球華人No.1 合法線上音樂巨人-KKBOX總經理李明哲表示，「KKBOX之所以能成為第一大的線上音樂平台，在於KKBOX對消費者所提供的音樂服務，不僅僅是聽歌而已，對於華人特有的KTV文化中，KKBOX更提供了動態歌詞，讓消費者從KKBOX得到的不單是聽歌，更可以滿足他們唱歌、學歌的渴望，這也是KKBOX能快速成為台灣龍頭的重要原因。我們希望能將這成功經驗帶到香港，並在第一年達到30萬個會員，第二年達到80萬個會員。對於KKBOX登陸香港，將與和記電訊共同攜手將KKBOX推向全球華人線上音樂的No.1。」

全香港約有700萬人口，但是平均每個香港人都有2支手機，且由於香港是個都市化的地區，智慧型手機的市佔率為全球最高，香港民眾幾乎用手機處理生活所有大小事情，也因此對於行動軟體的接受度極高。KKBOX為全世界第一個提供客戶透過iPhone及Android手機下載音樂的服務，在今年推出KKBOX iPhone/ Android版後，會員增加快速也獲得許多網民的高度支持。也因此，KKBOX在香港的服務，將與取得獨家iPhone經銷權的和記電訊合作，首波將對和記電訊與和記寬頻用戶會員推出60天免費試用的優惠，希望藉此讓會員數能快速成長。

KKBOX在香港的月租費用為港幣65元，目前特惠價為49元，不僅可在電腦上使用，也可在iPhone與各式智慧型手機上使用。KKBOX在香港的付費管道則有和記電訊帳單、信用卡、以及香港民眾習慣使用的PayPal等多重付費管道。KKBOX在香港推出的線上音樂服務，獲得了國際性唱片公司，以及台灣與香港唱片公司的高度支持，擁有超過百萬首曲目的線上音樂，KKBOX將是全亞洲華語線上音樂資訊最豐富的平台。

關於願境網訊股份有限公司:願境網訊於2004年6月推出台灣音樂市場首例合法串流模式的線上音樂品牌—KKBOX。在大中華市場首度創立此商業模式並成為標竿品牌，更成功的打開線上音樂合法授權的版權智慧觀念。目前KKBOX已獲近400家詞曲錄音公司的合法授權，所擁有的音樂資料庫亦已超過百萬首，並擁有450萬的註冊會員，以及34萬的付費會員。長久以來，KKBOX致力於提供更多元化的服務，以滿足會員在音樂服務上的各種需求。2005年首創KKBOX數位風雲榜，創立真正屬於數位音樂的頒獎典禮，成為台灣最具民意基礎的流行音樂盛會。2008年KKBOX全站歌曲點播次數創下30億次紀錄，線上音樂市場市佔率達80％，穩坐台灣合法線上音樂No.1的龍頭地位。

有關更多願境網訊的資訊，請瀏覽www.skysoft.com.tw有關更多KKBOX好音樂，請瀏覽www.kkbox.com.tw

關於香港和記電訊:和記電訊香港控股有限公司﹝「和記電訊香港控股」；香港聯合交易所代號：215﹞是一家領先的綜合電訊服務營辦商；以「3」品牌，為香港和澳門廣泛的客戶群提供先進的流動電訊服務；另以「HGC」品牌，為香港及全球的企業、國際及網絡商客戶提供尖端的固網電訊方案，以及為本地住宅客戶提供全面的寬頻、話音及國際長途直撥服務。和記電訊香港控股為和記黃埔（香港聯合交易所代號：13）集團成員，透過最新的電訊技術，提供世界級電訊服務和創新產品，締造巿場潮流，領導業界發展。

照片圖說：在記者會的結盟儀式上，宣告KKBOX與香港和記電訊將共同攜手合作，帶來更豐富的線上音樂。

有關和記電訊香港控股的詳情，請瀏覽www.hthkh.com有關3香港的流動通訊服務詳情，請瀏覽www.three.com.hk有關3澳門的流動通訊服務詳情，請瀏覽3g.three.com.mo有關和記環訊的固網服務詳情，請瀏覽www.hgc.com.hk

公關聯絡人:KKBOX何尹凱Kathleen Hokathleenho@kkbox.com.tw+886-2-2655-7557 ext. 115

訊息來源：KKBOX

南投今(24)天有一場整床與托盤比賽，全縣15家旅館200多位員工出席參加。而為了測出服務生的品質，托盤上放了礦泉水和啤酒，總重有兩公斤，許多參賽者一緊張紛紛將杯子摔到地上，或不小心砸破酒瓶，讓看熱鬧的觀眾都捏了一把冷汗。

槍聲一響，參賽者將礦泉水、啤酒及4個杯子紛紛放到托盤上，接著拿起托盤繞桌子走20公尺的S型。一名女服務生好緊張，才一起步礦泉水就倒了，她趕緊彎下腰撿起，沒想到越撿越忙，托盤上的啤酒瓶與杯子跟著掉落，玻璃破碎、啤酒灑了一地，讓她一臉尷尬，雖然她故做鎮定，但走沒幾步礦泉水又掉了，這下乾脆什麼也顧，趕緊走完全程。

而接下來還有整床比賽，限時為3分鐘，不少參賽者都是老員工，一位65歲的阿嬤在飯店服務多年，但在眾目睽睽下舖床還是讓她手忙腳亂，笑說「心臟噗通噗通跳」。另外，還有阿嬤說，這根本是震撼教育。

一年一度整床和托盤賽考驗飯店的品質，而年關將近也讓參賽者更賣力，希望幫飯店拿到好成績，自己也領個好年終。(新聞來源：東森新聞記者魏宏卿)